Hydraulic pressure testing pump